ruby-list

ちわ、時田％頭パンクしたぁ です(^^;

途中まで考えて頭パンクしました(笑)
特に 2. B. のパイプ記号で引用のようにしてる部分が爆発してます
途中で校正をあきらめました(^^;
結論は 英→日 はやめた方がいいだろうということです(笑)

こんな文章 表に出すなよな＞俺 (^^;


From: Wakou Aoyama <wakou@fsinet.or.jp>
Subject: [ruby-list:19815] Re: 自動翻訳プロキシサーバ (Re: 自動翻訳プロジェクト)
Date: Wed, 22 Dec 1999 00:52:42 +0900

> 青山です。
> 
> On Wed, 22 Dec 1999 00:02:46 +0900,
> matz@netlab.co.jp (Yukihiro Matsumoto) wrote:
> 
> > |それとも、うまくいってるみたいという 以前のメールって
> > |スクリプト部分も含めてうまく言っているって事なのかなぁ…
> > 
> > 「うまくいってるみたい」ってのは日→英だったからじゃないです
> > かねえ。
> 
> ああ、そうでした。英→日ではソース内も翻訳してしまいますね。とはいえ、
> 単純な翻訳でも Foo.new などは大丈夫ですし、先のような文の属性まで使い
> 分ければもう少しいけるかも。


From: Wakou Aoyama <wakou@fsinet.or.jp>
Subject: [ruby-list:19814] Re: 自動翻訳プロキシサーバ (Re:  自動翻訳プロジェクト)
Date: Wed, 22 Dec 1999 00:45:11 +0900

> 取り出された sentence には、次の特異メソッドが定義されています。
どういう単位で sentence を取り出す／王様に渡す のかよく分からないけれど
英→日の翻訳を行うなら、 is_need_trans なのかどうかの情報を
判別する必要が出てくるのは間違いないでしょうね。

普通に考えて、どうすればそれが実現できるのか考えてみましょうか。

1. 文章、ソース を分割するための情報をあらかじめ入れておく

  一番簡単なのは、入力ファイルの中に ソース部分
  ＃あえてソースと呼びます比較サンプルのperlソースとか
  ＃Cソースとかもありえますから

  と、ソース以外の部分を区別できる情報を入れておく方法。
  あるいは、人力による ソース部分とそれ以外の分割作業
  だけど、人力に頼るのは このプロジェクトの本旨からはずれて
  しまいますから、考えないでいいでしょうね :-)


2. 文章、ソースの分割を完全に自動で行う

  まず、話を簡単にする為に 対象になるソースが rubyだけだと仮定
  してみます。

  --
  A. 予約語や記号の並び等から推察する
    たとえば File.open(filename) なんて部分は
    クラス名.メソッド名(変数) なんてふうになります

    とりあえず、私 まだ rubyは使い方のわかった機能だけで
    なんとか使っている程度なので、上記の例のどこに
    SPCがあっても大丈夫で どこは 何があってはいけないとかって
    何とも言えないのが なんとも歯痒い部分ではあるけれど
    上記のような「rubyの文」「になりうる部分」を切り出して
    その「部分」の繋がりが「rubyのソース」として不自然でない
    かを解析する…
    んで、その「rubyのソースとして不自然でない部分のかたまり」は
    is_need_trans == false とする。

    正規表現や文字列なんかを判定するのも難しそうだなぁ(^^;
    例えば "Hello world!!\n" なんて風に正規表現を含んだ文字列
    なら、スクリプトの一部と仮定する出来るかもしれないけれど。
    例えば "tell me if you go"なんて文字列は evalの引数になるかも
    知れない(^^;
    それに perlや Cと違って、宣言が不要だから 変数 を 変数として
    認識するのが困難ですよね。

  --
  B. 例えば、 rubyのソース解析部分をもってきて、うまく解析できる部分を
    rubyスクリプトと仮定する（is_need_trans == false）
    とはいえ、これも難しいでしょうね。
    ソースの 始まり／終り が仮定できないのに解析するのは困難で
    しょうねぇ…(^^;


    |解析部分は analyse1(input)なんて感じになってて
    |analyse2() analyse3() なんて風に何passかにわけて
    |解析する事になると…
    |んで 引数の inputは入力ファイルをトークンに区切ったwordを
    |キーに持つハッシュになってて、analyse1()は
    |それぞれのトークンに
    |
    |仮に解析部分を analyse1(input) なんて感じで使えるとして
    |input は入力ファイルのをトークンに区切った wordをキーに持つ
    |ハッシュで analyse()は そのそれぞれのトークンに
    |スクリプトのソースになり得るか否かを設定する。
    |例えば \n なんてスクリプト特有の表現が入っていたら
    |その部分は
    |はじめ、文章全体で解析を試みて 先頭でエラーになるようなら
    |先頭の wordを取り除いて再度解析 なんて処理の繰り返し
    |になるんだろうなぁ…
    |analyse(str)の戻り値が 何word目まで解析可能かを返すような
    |仕様にしたとして、何word以上解析できるようならスクリプトと
    |見なせるのかとか…
    |あるいは、スクリプト特有のパターン、例えば \n なんて部分があったら
    
    うっぎゃー 駄目だ もう訳わかめ(^^;
    

  --

  これが更に、perlと rubyの比較スクリプトなんかが入った
  文章の場合だと…(^^;
  あと、エラーの出るスクリプトで、これがエラーになるのは何故？
  みたいな、初心者の質問とかだと スクリプトとして
  全然認識されなかったりして…(^^;


  やっぱ、日→英 だけに限定するのが一番かな？(^^;

--
時田幸粋
E-mail: ktokita@ma.neweb.ne.jp
URL   : http://www1.neweb.ne.jp/wa/ktokita

Thread

Prev Next

In This Thread

Prev Next

[#19075] [book] 誤植 ? — Yuji Irie <irie@...>

[#19079] reference of object — "Hideaki Takata" <hideakit@...3.dion.ne.jp>

[#19082] TermIO for ioctl — Shugo Maeda <shugo@...>

[#19086] iconv wrapper — nobu.nakada@...

[#19088] — nashiro <nashiro@...>

[#19114] Class::name or foo.name? — h-isikaw@...

[#19115] eRuby を題材にしたページ — TAKEUCHi Kahori <take-k@...>

[#19123] require で SEGV — ruby <g96p0935@...>

[#19124] Re: eRuby を題材にしたページ — TAKEUCHi Kahori <take-k@...>

[#19127] rand が同じ値を返す — とみたまさひろ <tommy@...>

[#19133] String#rindex for multi-byte chars — kjana@... (YANAGAWA Kazuhisa)

[#19139] 簡易プリプロセッサ epp 0.1 — SASAKI Shunsuke <ele@...17.odn.ne.jp>

[#19140] ruby は何かの略語？ — Noritsugu Nakamura <nnakamur@...>

[#19142] Win32OLE on NT — Masaki Suketa<CQN02273@...>

[#19143] [book] errata — Masaki Suketa<CQN02273@...>

[#19145] eRuby with Japanese text — Yamada Kenji <kyamada@...>

[#19146] Re: eRuby with Japanese text — TAKEUCHi Kahori (竹内かほり) <take-k@...>

[#19151] ruby 本第 1 版第 2 刷での直し忘れ — Noritsugu Nakamura <nnakamur@...>

[#19154] Re: eRuby with Japanese text — TAKEUCHi Kahori (竹内かほり) <take-k@...>

[#19155] Re: eRuby with Japanese text — TAKEUCHi Kahori (竹内かほり) <take-k@...>

[#19163] RubyMgl 991205 — 中村暁史 Nakamura Akifumi <BXQ04723@...>

[#19165] how to get extended modules list — Dai <MAP2303@...>

[#19171] Re: eRuby を題材にしたページ — TAKEUCHi Kahori <take-k@...>

[#19174] eRuby の patch — Tadashige Morii <m_tada@...>

[#19182] ruby book. — Katsuya Tanaka <tanaka@...>

[#19184] Re: eRuby の patch — TAKEUCHi Kahori <take-k@...>

[#19190] — miyamo@... (Yukinobu 'Dr.GIL' MIYAMOTO)

[#19191] — miyamo@... (Yukinobu 'Dr.GIL' MIYAMOTO)

[#19193] Japanese Regular Expression — Hiroyuki KUROSAKI <noir@...>

[#19197] GC and IO on SunOS-4.1.4-JLE — kjana@... (YANAGAWA Kazuhisa)

[#19199] eRuby 中の <%, %> — TAKEUCHi Kahori (竹内かほり) <take-k@...>

[#19202] ファイルへ追加書き込み — Ayanosuke <aya@...>

[#19211] Clipbord を Ruby で使うには？ — Itou-T15@...

[#19228] Ruby 1.4.3 — Yukihiro Matsumoto <matz@...>

[#19240] emacs の ruby モードについて — nakajima kengo<ringo@...>

[#19241] thread を使った socket について — yuuichi satoh <yuuichi.satoh@...>

[#19243] (無題) — matsumotoya <matsumotoya@...>

[#19246] 破壊的イテレータ？ — Hiroshi Saito <HiroshiSaito@...>

[#19249] ruby story ? — "Kikutani, Makoto" <kikutani@...>

[#19263] Re: eRuby 中の <%, %> — TAKEUCHi Kahori <take-k@...>

[#19265] Word matching — nobu.nakada@...

[#19283] Ruby 1.4.3 repacked — Yukihiro Matsumoto <matz@...>

[#19289] Free on Free — matz@... (Yukihiro Matsumoto)

[#19299] Re: eRuby 中の <%, %> — TAKEUCHi Kahori (竹内かほり) <take-k@...>

[#19301] i've remembered another ruby — nobsun@...

[#19304] about -T option on ruby 1.4.2 — nakajima kengo<ringo@...>

[#19307] 年越しの一時休止の予約方法 — Itou-T15@...

[#19347] [ANNOUNCE: Ruby Who's Who] e-mail address — Tomoyuki Kosimizu <greentea@...2.so-net.ne.jp>

[#19350] Re: オブジェクトの代入について — Toyofuku <toyofuku@...>

[#19353] Other languages. — ruby <g96p0935@...>

[#19384] — Teruyuki AIHARA <aihara@...>

[#19396] $<.gets and $<.eof — kjana@... (YANAGAWA Kazuhisa)

[#19399] 改行コード — Akihiro Yamauchi <aygoofy@...>

[#19404] [Book] born — OZAWA Sakuro <crouton@...>

[#19412] Review for Ruby Book — Hiroshi IGARASHI <igarashi@...>

[#19413] media watch — Noritsugu Nakamura <nnakamur@...>

[#19420] xtoolkit — Kazuhiro Yoshida <moriq.kazuhiro@...>

[#19430] parsedate.rb — YASUI Kentarow <kenyasui@...>

[#19434] Ruby/Tk Reference Manual (Draft 1999-12-12) — Koji Arai <JCA02266@...>

[#19441] 自動翻訳プロジェクト — matz@... (Yukihiro Matsumoto)

[#19442] ClipBoard I/O 対応 — Itou-T15@...

[#19444] 「 (」を使う時の正規表現について — yuuichi satoh <yuuichi.satoh@...>

[#19456] mod_ruby & eRuby — Wakou Aoyama <wakou@...>

[#19484] Ruby Application Archive — matz@... (Yukihiro Matsumoto)

[#19493] -X で coredump — "U.Nakamura" <usa@...>

[#19514] ruby-1.4.3.tar.gz — Akinori MUSHA aka knu <knu@...>

[#19525] localhost 内の交信のしくみ — Itou-T15@...

[#19533] Ｗｉｎｄｏｗｓ環境 — "Shigeo Kobayashi" <shigeo@...>

[#19534] スレッドを起動するのが遅い — yuuichi satoh <yuuichi.satoh@...>

[#19544] String#shift? — Kazuhiko Izawa <izawa@...>

[#19545] Re: localhost 内の交信のしくみ — "Masatoshi SEKI" <m_seki@...>

[#19546] Book Review — Noritsugu Nakamura <nnakamur@...>

[#19549] RubyRing — TAKEUCHi Kahori (竹内かほり) <take-k@...>

[#19552] RubyMidi 、とその今後 — 中村暁史 Nakamura Akifumi <BXQ04723@...>

[#19563] REQ: Regexp#source — Tomoyuki Kosimizu <greentea@...2.so-net.ne.jp>

[#19568] Re: mod_ruby & eRuby — TAKEUCHi Kahori <take-k@...>

[#19576] X application on gtk application — gotoken@... (GOTO Kentaro)

[#19578] ruby-list の過去ログの作り方 — Momotaro Nishiumi <momotaro@...>

[#19593] SMF class 0.3 — Tadayoshi Funaba <tadf@...>

[#19596] Re: build on alpha — Toyofuku <toyofuku@...>

[#19211] Clipbord を　 Ruby で使うには？ — Itou-T15@...

[#19862] GC in Thread::new — 土岐仁謙 <toki@...>

[#19931] Web 掲示板 — 堀川　久 <vzw00011@...>