ruby-list

青山です。

ちょっと長くなりました。

On Tue, 14 Dec 1999 17:14:20 +0900,
nakajima kengo<ringo@hompo.co.jp> wrote:

>   自動翻訳サイトの基本構造は、CGIに対して、翻訳したいURLを渡すと
> そのページを自分で取ってきて翻訳して返す(幼児語化計画のノリ)。

これは、今朝流した HTML テキストの翻訳フィルタと、適当な http でデータ
を取得するコード等を組み合わせるという感じになるでしょうか。

利点は、url のチェックを入れれば、ruby-lang.org 以外を翻訳しようとする
余計なトラフィックを弾く事もできる。翻訳結果を体裁が整った状態で見る事
ができる。

欠点は、url をコピー＆ペーストするのが面倒。ドキュメントやメーリングリ
スト等、web サイトに無いものは翻訳できない。原文と比較して読む場合、２
つのウィンドウを並べて読むなどする必要がある。


> または、HTML formの <textarea>を使って、翻訳してほしいテキスト
> 自体をPOSTして、それを訳すか。

同梱の CGI がこれです。eRuby ドキュメントなので、体裁は簡単に変更でき
ると思います。

利点は、すでにスクリプトが出来ている。ドキュメントやメーリングリスト等、
好きな物を翻訳できる。原文と比較するような出力になっているので、原文と
比較しながら読む事が容易。

欠点は、ruby-lang.org 以外の利用も引き込んでしまう可能性がある。コピー
＆ペーストが面倒。体裁がくずれる。(体裁に関しては、インターフェイスを
変更する事により、段落単位程度には整える事もできます)


その他、自動翻訳 proxy というのも考えられますね。

利点は、コピー＆ペーストが不要。英訳する url を限定する事もできる(たぶん)

欠点は、ユーザーに proxy の設定をしてもらう必要がある。英訳が不要な場
合も proxy 経由になってしまうので、トラフィックは増える。


あるいは、www.ruby-lang.org のトップのように、飛ばすというのも手ですね。
日本語ページに、Accept-Language: en でアクセスすると、そのページを自動
翻訳し、結果を送り出すとか。

利点は、コピー＆ペーストが不要。ユーザーの設定も不要。

欠点は、これって、可能なんでしょうかね。www.ruby-lang.org のトップって、
CGI でしたっけ？  だとすると、翻訳が必要な全ページになんらかの仕掛けを
仕込む必要があるかも。


さらに、先のフィルタで、あらかじめ翻訳したページを用意。

利点は、アクセス時には通常のページと同じなので、多量のトラフィックにも
対応できる。問題がある翻訳部分を手作業で修正可能。

欠点は、用意したページしか見る事ができない。

ですが、あらかじめ変換をかけておくのは大した手間ではありませんし、問題
がある部分を手作業で修正できるのは便利だと思いますけど、いかがでしょう。

www.ruby-lang.org 内に関しては、トップのように ../en/ ../ja/ を用意す
るのをデフォルトとし、../en/ が無い場合は、自動翻訳で一括生成。時間が
ある、あるいは、問題の報告があった場合には、修正し、より良いドキュメン
トへとしていく。

そして、各スクリプトのドキュメントや、メーリングリスト等の翻訳の補助と
して、翻訳ページを提供。

こんな感じが実用的と思いますが、いかがでしょう。

また、場合によっては、自動翻訳をかけて ruby-list-en, ruby-talk-ja など
のメーリングリストを用意するという展開も面白いかもしれません。

> あと、翻訳魂がどういう機能をもっているのかまだ知らないのですが、
> Ruby関係の文章を訳すときに役にたつ外部辞書を追加できたりすると、
> 嬉しいと思います。
> さらに、その外部辞書をwebから補強できたりすると、素敵かもしれませんね。

外部辞書は追加できますが、辞書を扱うツールが無いので、作成も変更もでき
ません。気が付きませんでした。作成が間に合わなかったんでしょうかね。

> これで、何を訳すか、は解決したかな？ あとは、どう訳すかですが、
> 上記のような多様で自由な入力を受けつけると、翻訳エンジンに何をどう
> 渡せばいいのか決めるのが難しくなりますね。 うーん。 とりあえず、
> 入力をエンジンに素通しするものをまず作ってみます。

翻訳エンジンには、まず trns_divide_sentence("text") で、まとまった文を
渡します。これが、段落、１文に分割した配列の配列を返しますので、その中
から、１文を取り出して、translate_one("sentence") で、翻訳します。

こんな感じです。

paragraphs = host.trns_divide_sentence(STDIN.read)
paragraphs.each do |paragraph|
  print "\n"  # 段落の区切り
  paragraph.each() do |sentence|
    print "\n"  # １文の区切り
    print host.translate_one(sentence)
  end
end

trns_divide_sentence("text") は単に１文だけでなく、その文が１つの文章
なのか、単語のみなのか、あるいは他にも何か判断しているようなのですが、
そのあたりがプロトコル仕様書に書かれていないので、誤動作する可能性があ
ります。

しかも、データのターミネータの一覧さえ無いので、予想外の分割をしてくる
と、エラーとして検出する事もできず、そのままゴミデータとして気が付かな
いうちに原文や訳文に混ざります。

これは OMRON に問い合わせ中です。エラー番号とエラーメッセージの対応表
も無いんですよね。とりあえず、エラーログ等から抜き出しています。

その他、訳語の品詞選択などの細かな機能もあるようですが、これらは対話型
のクライアントでなければ使いようがありませんし、面倒なのでライブラリで
は対応していません。

(欲しい人がいれば、プロトコルに対応したメソッドは用意できると思います
が、きっとクライアントのインターフェイスを作るのが大変でしょう。)


-- 
青山 和光 Wakou Aoyama <wakou@fsinet.or.jp>

Thread

Prev Next

In This Thread

Prev Next

[#19075] [book] 誤植 ? — Yuji Irie <irie@...>

[#19079] reference of object — "Hideaki Takata" <hideakit@...3.dion.ne.jp>

[#19082] TermIO for ioctl — Shugo Maeda <shugo@...>

[#19086] iconv wrapper — nobu.nakada@...

[#19088] — nashiro <nashiro@...>

[#19114] Class::name or foo.name? — h-isikaw@...

[#19115] eRuby を題材にしたページ — TAKEUCHi Kahori <take-k@...>

[#19123] require で SEGV — ruby <g96p0935@...>

[#19124] Re: eRuby を題材にしたページ — TAKEUCHi Kahori <take-k@...>

[#19127] rand が同じ値を返す — とみたまさひろ <tommy@...>

[#19133] String#rindex for multi-byte chars — kjana@... (YANAGAWA Kazuhisa)

[#19139] 簡易プリプロセッサ epp 0.1 — SASAKI Shunsuke <ele@...17.odn.ne.jp>

[#19140] ruby は何かの略語？ — Noritsugu Nakamura <nnakamur@...>

[#19142] Win32OLE on NT — Masaki Suketa<CQN02273@...>

[#19143] [book] errata — Masaki Suketa<CQN02273@...>

[#19145] eRuby with Japanese text — Yamada Kenji <kyamada@...>

[#19146] Re: eRuby with Japanese text — TAKEUCHi Kahori (竹内かほり) <take-k@...>

[#19151] ruby 本第 1 版第 2 刷での直し忘れ — Noritsugu Nakamura <nnakamur@...>

[#19154] Re: eRuby with Japanese text — TAKEUCHi Kahori (竹内かほり) <take-k@...>

[#19155] Re: eRuby with Japanese text — TAKEUCHi Kahori (竹内かほり) <take-k@...>

[#19163] RubyMgl 991205 — 中村暁史 Nakamura Akifumi <BXQ04723@...>

[#19165] how to get extended modules list — Dai <MAP2303@...>

[#19171] Re: eRuby を題材にしたページ — TAKEUCHi Kahori <take-k@...>

[#19174] eRuby の patch — Tadashige Morii <m_tada@...>

[#19182] ruby book. — Katsuya Tanaka <tanaka@...>

[#19184] Re: eRuby の patch — TAKEUCHi Kahori <take-k@...>

[#19190] — miyamo@... (Yukinobu 'Dr.GIL' MIYAMOTO)

[#19191] — miyamo@... (Yukinobu 'Dr.GIL' MIYAMOTO)

[#19193] Japanese Regular Expression — Hiroyuki KUROSAKI <noir@...>

[#19197] GC and IO on SunOS-4.1.4-JLE — kjana@... (YANAGAWA Kazuhisa)

[#19199] eRuby 中の <%, %> — TAKEUCHi Kahori (竹内かほり) <take-k@...>

[#19202] ファイルへ追加書き込み — Ayanosuke <aya@...>

[#19211] Clipbord を Ruby で使うには？ — Itou-T15@...

[#19228] Ruby 1.4.3 — Yukihiro Matsumoto <matz@...>

[#19240] emacs の ruby モードについて — nakajima kengo<ringo@...>

[#19241] thread を使った socket について — yuuichi satoh <yuuichi.satoh@...>

[#19243] (無題) — matsumotoya <matsumotoya@...>

[#19246] 破壊的イテレータ？ — Hiroshi Saito <HiroshiSaito@...>

[#19249] ruby story ? — "Kikutani, Makoto" <kikutani@...>

[#19263] Re: eRuby 中の <%, %> — TAKEUCHi Kahori <take-k@...>

[#19265] Word matching — nobu.nakada@...

[#19283] Ruby 1.4.3 repacked — Yukihiro Matsumoto <matz@...>

[#19289] Free on Free — matz@... (Yukihiro Matsumoto)

[#19299] Re: eRuby 中の <%, %> — TAKEUCHi Kahori (竹内かほり) <take-k@...>

[#19301] i've remembered another ruby — nobsun@...

[#19304] about -T option on ruby 1.4.2 — nakajima kengo<ringo@...>

[#19307] 年越しの一時休止の予約方法 — Itou-T15@...

[#19347] [ANNOUNCE: Ruby Who's Who] e-mail address — Tomoyuki Kosimizu <greentea@...2.so-net.ne.jp>

[#19350] Re: オブジェクトの代入について — Toyofuku <toyofuku@...>

[#19353] Other languages. — ruby <g96p0935@...>

[#19384] — Teruyuki AIHARA <aihara@...>

[#19396] $<.gets and $<.eof — kjana@... (YANAGAWA Kazuhisa)

[#19399] 改行コード — Akihiro Yamauchi <aygoofy@...>

[#19404] [Book] born — OZAWA Sakuro <crouton@...>

[#19412] Review for Ruby Book — Hiroshi IGARASHI <igarashi@...>

[#19413] media watch — Noritsugu Nakamura <nnakamur@...>

[#19420] xtoolkit — Kazuhiro Yoshida <moriq.kazuhiro@...>

[#19430] parsedate.rb — YASUI Kentarow <kenyasui@...>

[#19434] Ruby/Tk Reference Manual (Draft 1999-12-12) — Koji Arai <JCA02266@...>

[#19441] 自動翻訳プロジェクト — matz@... (Yukihiro Matsumoto)

[#19442] ClipBoard I/O 対応 — Itou-T15@...

[#19444] 「 (」を使う時の正規表現について — yuuichi satoh <yuuichi.satoh@...>

[#19456] mod_ruby & eRuby — Wakou Aoyama <wakou@...>

[#19484] Ruby Application Archive — matz@... (Yukihiro Matsumoto)

[#19493] -X で coredump — "U.Nakamura" <usa@...>

[#19514] ruby-1.4.3.tar.gz — Akinori MUSHA aka knu <knu@...>

[#19525] localhost 内の交信のしくみ — Itou-T15@...

[#19533] Ｗｉｎｄｏｗｓ環境 — "Shigeo Kobayashi" <shigeo@...>

[#19534] スレッドを起動するのが遅い — yuuichi satoh <yuuichi.satoh@...>

[#19544] String#shift? — Kazuhiko Izawa <izawa@...>

[#19545] Re: localhost 内の交信のしくみ — "Masatoshi SEKI" <m_seki@...>

[#19546] Book Review — Noritsugu Nakamura <nnakamur@...>

[#19549] RubyRing — TAKEUCHi Kahori (竹内かほり) <take-k@...>

[#19552] RubyMidi 、とその今後 — 中村暁史 Nakamura Akifumi <BXQ04723@...>

[#19563] REQ: Regexp#source — Tomoyuki Kosimizu <greentea@...2.so-net.ne.jp>

[#19568] Re: mod_ruby & eRuby — TAKEUCHi Kahori <take-k@...>

[#19576] X application on gtk application — gotoken@... (GOTO Kentaro)

[#19578] ruby-list の過去ログの作り方 — Momotaro Nishiumi <momotaro@...>

[#19593] SMF class 0.3 — Tadayoshi Funaba <tadf@...>

[#19596] Re: build on alpha — Toyofuku <toyofuku@...>

[#19211] Clipbord を　 Ruby で使うには？ — Itou-T15@...

[#19862] GC in Thread::new — 土岐仁謙 <toki@...>

[#19931] Web 掲示板 — 堀川　久 <vzw00011@...>